miércoles, junio 06, 2012

EUROCOPA 2012


Me pregunta Zalabardo qué sería de nosotros si, llegadas estas fechas del mes de junio, no hubiera una Eurocopa, un Mundial, unos Juegos Olímpicos que echarse al coleto. Terminada la Liga, la Copa, las competiciones europeas de clubs, ¿qué haríamos sin fútbol hasta ya avanzado el mes de agosto? Le contesto que no sería tan grave y que a situaciones peores se acostumbra uno. A nuestra edad, lo he comentado ya alguna vez, nosotros somos aficionados al fútbol-sala, es decir, a ver los partidos por televisión cómodamente sentados en un sillón. Pienso en los compañeros y lo siento por ellos, a quienes veo enfrascados en las últimas correcciones y en la celebración de las últimas sesiones de evaluación. Nosotros, mientras tanto, preocupados por que se vea buen fútbol y por que a la Roja le vaya lo mejor posible. Ya se sabe que nadie ha encadenado nunca dos eurocopas seguidas con un mundial entre ambas; no obstante, puesto que nada cuesta soñar, ¿por qué no imaginar que esta sea la primera vez?
Pero hoy no vamos a hablar de fútbol, sino de algunos aspectos del lenguaje relacionado con él. Aunque rompa el ritmo de un apunte semanal, creo que puede ser interesante este que meto hoy, no de tapadillo, sino, como si dijésemos, de propina.
En repetidas ocasiones hemos dejado constancia aquí de la labor que lleva a cabo Fundéu BBVA. Fundación del Español Urgente, en pro de nuestra lengua y que se dirige no solo al mundo de los medios sociales, sino a cualquier hablante de nuestra lengua que se preocupe un mínimo por ella.
Pues bien, como el próximo viernes 8 de junio se inicia la Eurocopa 2012, que concluirá el 1 de julio, hoy he recibido por correo electrónico la correspondiente Recomendación del día, que tiene que ver con este evento y que se titula Eurocopa 2012: diez claves para una buena redacción. Recojo aquí esos diez consejos:
1.      Las grafías adecuadas en español de los nombres de las ciudades donde se disputarán los partidos son: Varsovia, Poznan, Gdansk (Danzig es el nombre antiguo, en alemán), Breslavia (preferible a la forma polaca Wroclaw), Lviv, Kiev, Járkov y Donetsk. Asimismo es preferible el gentilicio ucraniano a *ucranio.
2.      Cuando se alude a los dos equipos refiriéndose  a los once jugadores que componen cada uno, lo correcto es decir los dos onces y no *los dos once, puesto que once funciona como sustantivo.
3.      Si se refiere a un jugador, el término correcto es mediapunta; si, en cambio, se refiere a la posición en el campo, se hablará de media punta.
4.      Córner debe llevar tilde por ser palabra llana que acaba en consonante distinta a n o s; su plural es córneres. En su lugar puede utilizarse también saque de esquina o tiro de esquina.
5.      Lo apropiado es escribir penalti (plural, penaltis); no son correctas las formas *penalty ni *penalties.
6.      La expresión inglesa *goal average debe españolizarse en golaveraje, aunque se puede utilizar también diferencia (o promedio) de goles.
7.      En español, los sustantivos que designan partes del cuerpo (cabeza, ojos, oídos, pies, rodillas, etc.) se suelen construir con artículo (el, la), pero no con posesivo, pues esa construcción es propia de las lenguas francesa e inglesa. Así, debe decirse se lesionó la pierna derecha, pero no *se lesionó su pierna derecha.
8.    No se debe suprimir nunca el artículo cuando se habla de las líneas, las bandas, el círculo central, etc. Lo correcto es decir avanza por la banda derecha, pero no *avanza por banda derecha.
9.      Con los verbos perder y ganar, cuando se habla a la diferencia de goles en el resultado, se debe utilizar la preposición por y no de: ganó por tres goles, pero no *ganó de tres goles.
10.  No se debe utilizar nunca la sigla MVP (most valuable player), sino la expresión mejor jugador, jugador mejor valorado u otra semejante.
            Aparte de lo ya expuesto, la Fundación ha puesto en marcha, de cara a la Eurocopa 2012, una guía multimedia gratuita para ayudar a los periodistas a pronunciar correctamente los nombres de los jugadores, cuerpos técnicos, árbitros, estadios y ciudades donde se desarrollará el campeonato. Aunque sea por curiosidad, se puede consultar en www.fundeu.es/eurocopa-2012.
            Espero que estos consejos sean de utilidad. Y a ver si la selección nos da otra alegría que nos haga olvidar un poco la crisis y la prima de riesgo.

domingo, junio 03, 2012

PAGAR CON LAS SETENAS


         ¿Ha reparado alguien en que hay palabras que, pese a que aparentemente no presentan ninguna dificultad, pueden crearnos más de un lío y meternos en alguna que otra dificultad? Ya en un apunte anterior, hace unas semanas, tratábamos de aclarar el problema que nos crea el uso de década o decenio. Pero es que el asunto va algo más allá, pues los numerales y cuantificadores nos ofrecen más casos sobre los que merece la pena detenerse.
Podríamos ver un caso simple como ejemplo de lo que digo. En español poseemos un sufijo, -ena, que sirve para formar, básicamente, adjetivos ordinales y sustantivos que indican ‘conjunto de tantas cosas como indique el cardinal al que se unen’. Pero sucede, como vamos a ver, que esta no es una regla de validez universal, de aplicación general. Tomemos como referencia el diez. Sabemos que decena significa tanto ‘décima’ como conjunto de diez unidades’. ¿Qué pasa por arriba? Pues que lo dicho vale para docena, catorcena, veintena, treintena, cuarentena, cincuentena y centena. Pero, miremos por dónde, oncena y trecena son únicamente ordinales, es decir, que significan ‘undécima’ (no hay ‘decimoprimera’) y ‘decimotercia’, respectivamente; y que quincena, junto a significar ‘decimoquinta’, vale también para ‘espacio de quince días’, pero no para otro conjunto de cualesquiera otras quince cosas. Y más hacia arriba, para un ‘conjunto de mil cosas’ lo que vale es millar. Todo esto que digo, le advierto a Zalabardo, lo obtenemos de acuerdo con las definiciones que recoge el DRAE.
Pero aún hay más. De veintena a cincuentena, en el uso común se quiere indicar también que alguien está ‘entre los veinte y los treinta años, los treinta y los cuarenta, etc.’ Ese ha alcanzado ya la treintena, se dice. Pero nos encontramos con que, para indicar que alguien ha cumplido ya los sesenta años o más, no existe, como sería lógico, *sesententa, *setentena, etc., sino que hemos de utilizar sexagenario, septuagenario y los que le siguen, hasta centenario.
Y si miramos por debajo de la decena, nos encontramos con que solamente disponemos de una palabra, setena. ¿No me irás a decir —me interrumpe Zalabardo— que eso tiene algo que ver con pagar con las setenas? Le contesto que me deja algo anonadado con su pregunta, puesto que por ahí van los tiros. Pero vayamos paso a paso. Resulta que, según el diccionario académico, setena no es ‘conjunto de siete cosas’, sino que funciona como ordinal, ‘séptimo’, como partitivo o fraccionario, ‘cada una de las siete partes en que se divide un todo’, multiplicador, ‘séptuplo’ y, finalmente, sustantivo que significa ‘pena con que antiguamente se obligaba a que se pagase el séptuplo de una cantidad determinada’. Casi nada.
Y tanto para una palabra que casi ni se usa y que, si se conserva, ha sido gracias al dicho proverbial pagar algo con las setenas, que significa ‘sufrir un castigo superior a la culpa cometida’. Es este un refrán que ya utiliza Sancho dos veces en el Quijote (capítulos IV de la Primera parte y XVI de la Segunda). Todas las ediciones que consulto comentan la frase en este sentido y, a lo más, que ya es bastante, la ponen en relación con el Fuero Juzgo, texto en el que se dispone esta pena. El Fuero Juzgo es un código legal que se elaboró en 1241, bajo el reinado de Fernando III y que deriva, de hecho es su traducción, del Liber Iudiciorum, de 654, promulgado en la época visigoda. En el Fuero Juzgo no aparece en realidad esta palabra, aunque sí su sentido: quanto tomó por lo soltar, péchelo en siete duplos a aquel a quien fiziera el danno el preso. Más tarde, Nebrija recoge en su Vocabulario español-latino (1495) setenas como ‘pena de hurto, septuplum’, Fray Pedro de Alcalá, en su Vocabulario arábigo en lengua castellana (1505), recoge asimismo setenas como ‘pena de hurto’ y Covarrubias, en su Tesoro, recoge la palabra setenas y la define como ‘pena en que uno era condenado en el siete tantos’. Por fin, Esteban de Terreros y Pardo, en Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1788) dice que pagarlo con las setenas es ‘pagar siete veces más’ y es ‘pena que se imponía en España’.
Lo que no se aclara en ningún lado es cuál pueda ser el origen de esta pena, que parecería excesiva. ¿Por qué pagar el séptuplo de lo tomado por fuerza a otro? Algunos argumentan que la razón hay que buscarla en la Biblia. ¿Tan lejos?, me dice Zalabardo.
En el Génesis, le respondo, leemos que Caín, después de haber matado a su hermano y recibir la maldición divina, replicó a Dios: Tú hoy me arrojas de esta tierra, y yo iré a esconderme de tu presencia, y andaré errante y fugitivo por el mundo: por tanto, cualquiera que me hallare, me matará. A lo que Dios respondió: No será así: antes bien, cualquiera que matare a Caín, recibirá un castigo siete veces mayor. ¿Qué castigo puede ser siete veces mayor que la misma muerte? De ahí la dureza de pagar algo con las setenas.
Eso mismo nos lleva a relacionar el refrán con otro: pasar las de Caín. El castigo de Caín fue tan duro que ni la muerte lo redimía. ¿Son en el origen una misma cosa un refrán y otro? Yo no me atrevo a suponer tanto, pero relación hay.
Pues vaya un negocio. Empiezas hablando de docenas y acabas con la historia de Caín. ¡Pues sí que dan de sí los números!, me dice Zalabardo.

domingo, mayo 27, 2012

SOBRE LA VALIDEZ DE ALGUNOS LUGARES COMUNES (y, en medio, un elogio del libro electrónico)


Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.
                                               (Constantino Cavafis)

            Disfrutamos de la maravillosa panorámica de Málaga que nos permite observar el monte Coronado desde su cima cuando se me ocurre decirle a Zalabardo que añoro tiempos pasados en que el lugar poseía el aura bucólica propia de tantos cerros como cercan a nuestra ciudad (Torre Atalaya, San Cristóbal, Torre Verdiales, Alcuza, Calvario, Gibralfaro…, todos terrazas sobre la ciudad) y que hoy, ¡ay!, algunos van desgraciadamente perdiendo. En el caso del Coronado no solo por el atroz bocado infligido por una cantera que casi lo desmocha sino porque todo aquel espacio se está convirtiendo en una escombrera. En Torre Atalaya, San Cristóbal o Verdiales, la suciedad y la desidia de quienes no saben apreciar la belleza de estos miradores.
            Zalabardo me reconviene y me dice que él, que no posee más título que el que otorga la universidad de la vida, sabe bien desde hace mucho tiempo que aquello que afirma Manrique en sus famosas Coplas, y aún hoy muchos ilusos mantienen, sobre si cualquier tiempo pasado fue mejor es por completo falso; que si existió una Edad de Oro, ya nunca regresará; que nunca podremos retornar a nuestra Ítaca; que el Paraíso Perdido nunca lo recuperaremos. Si algo de ello fuese posible, me dice remarcando bien las palabras, después de tantos años y de tanto progreso ya alguien lo habría conseguido. Ya se dio cuenta de todo ello Rubén Darío cuando escribió aquello de juventud, divino tesoro, te vas para no volver.
            Y entonces me recuerda una conversación que tuvimos hace días después de leer un artículo en el suplemento dominical de un diario sobre las ventajas y desventajas del libro digital frente al libro de papel, su soporte más tradicional y, aún, más habitual. Defendía aquel artículo, que basaba sus argumentos en la opinión de especialistas de diferentes ramas, que la memoria retiene mejor lo que lee en un libro impreso y que la lectura avanza más en este formato que en un lector electrónico o en un PC.
            No sé cuánto habrá de cierto en tales planteamientos pero, le decía a Zalabardo, creo que, aunque el libro de papel no se perderá, el electrónico se impondrá antes o después porque tiene indudables ventajas.
            Yo, que no creo ser sospechoso en mi aprecio por los libros impresos, que gusto del tacto del papel y del olor de la tinta, a veces digo que, si tuviera dinero, me gustaría ser coleccionista de libros. Lo malo es que ni tengo dinero ni el sueldo de un profesor (además, jubilado) alcanza para dispendios de esa índole. A lo más que llego es a tener unas cuantas ediciones (facsimilares, aunque humildes) de libros que se pueden considerar bellos por su encuadernación, sus ilustraciones, su significado o por todo a la vez. Tengo, de esos que digo, una Gramática de Nebrija, una Celestina, un Polifemo, de Góngora, un Beato de Liébana, un Marinero en tierra, de Alberti, un manuscrito de El camino, de Delibes, un Quijote ilustrado por Dalí y algunos otros.
            Digo lo anterior porque, aun así, soy uno de los rendidos al libro electrónico; sin abandonar, repito, los otros. Aparte del hecho simple de que sea un dispositivo propio del progreso de nuestra época, le encuentro la ventaja de su poco peso y, quizá la mayor, la de permitir almacenar en él un elevado número de títulos, lo que nos permite llevar con nosotros una biblioteca o efectuar según qué lecturas en consonancia con el  momento y estado de ánimo, pues no siempre se apetece la misma. En el mío, le digo a Zalabardo, creo que llevo ahora cargados en torno a cincuenta libros; entre ellos, el Quijote, El Caballero Zifar, El aleph, la Germania de Tácito, Los tres mosqueteros, Las mil y una noche y una muestra suficiente de la última literatura, como, por ejemplo, el ensayo La civilización del espectáculo, de Vargas Llosa, que se manifiesta renuente a este tipo de dispositivo lector, o la novela El abuelo que saltó por la ventana y se largó, divertido relato de Jonas Jonasson. Este dispositivo, además, permite escribir notas y comentarios al texto al tiempo que leemos. Ya sé que esto se puede hacer con el libro de papel, pero en este caso nunca necesitaremos el lápiz  y las anotaciones pueden ser más largas.
            Me dice Zalabardo que eso demuestra lo que me decía al principio y es razón más que suficiente para que seamos conscientes de que, aunque no debamos olvidar nunca el pasado, menos aún se nos debe olvidar afirmar bien los pies en el presente y mirar, sin confiarnos demasiado, hacia el futuro. Porque el pasado, por valioso que lo consideremos, se nos fue, el presente se nos desliza entre los dedos y el futuro es impredecible. Ya lo dijo bien claro Horacio: Dum loquimur fugerit invida / aetas: carpe diem, quam minimum credula postero!, o dicho en román paladino, Mientras hablamos huye envidioso / el tiempo: ¡Disfruta el momento, porque incierto es el mañana!

domingo, mayo 20, 2012

CESAR, DIMITIR, DESTITUIR


           Soy consciente que he comentado estas palabras en alguna ocasión anterior y por ello pido disculpas. Son muchos ya los apuntes de esta Agenda y a veces resulta difícil no reincidir en temas ya tratados. Pero le digo a Zalabardo (que me mira como si dijera: pues si lo has dicho antes, habla de otra cosa y déjanos en paz) que voy a tratar de enfocarlo desde otra óptica porque, de no hacerlo, podría haber quien me echase en cara que me contradigo al defender unas veces la imparable mutabilidad de la lengua y, otras, la necesidad de defenderla de los cambios. Y podrían tener razón.
            Con excesiva frecuencia leemos en la prensa y oímos en radio y televisión, cojo el ejemplo del fútbol, que tal equipo ha cesado a su entrenador a causa de los malos resultados. Pero no se piense que se da solo en el fútbol. Ayer mismo, la edición digital de El País (aunque luego, acertadamente, la edición impresa corregía el error) titulaba: Hacienda tendrá el poder de cesar a quien incumpla los planes de ajuste. ¿No sabe quien lo redactó que ese verbo (cesar) no se puede usar así, que no se puede utilizar nunca como sinónimo de destituir o de echar? Para que nos entendamos: no es que no se pueda decir, pues lo dice, ni que no se pueda utilizar, pues lo utiliza; lo adecuado sería afirmar que no se debe decir ni utilizar de esa forma. Lo deja claro el Diccionario Panhispánico de Dudas, lo advierte a cada instante la Fundación del Español Urgente. A la persona que redactó tal titular le bastaba haber consultado el Libro de Estilo de su diario: cesar es un verbo intransitivo. ¿Y qué quiere decir tal cosa? Simplemente, que una persona puede cesar, pero no ser cesada. Dicho de personas, cesar significa ‘dejar de desempeñar un empleo o cargo para el que fue elegido’.
            Un ejemplo fácil: los presidentes de gobierno y sus respectivos ministros cesan tras estar en el cargo los años para los que fueron elegidos. Si quieren continuar, habrán de presentarse a las elecciones para lograr de nuevo la confianza de los votantes. Cesa, también, el profesional a la conclusión del contrato que firmó. Y si un cese se produce por propia decisión, antes del tiempo establecido, lo que corresponde es hablar de dimisión, ese verbo que en nuestro país casi nadie conjuga por mucho motivo que haya para ello. Pero si una persona ha de dejar un cargo porque ha perdido la confianza de quien se lo brindó, lo correcto es hablar de destituir, deponer o, más fácil, echar.
            Zalabardo, que ha estado oyéndome con sumo interés, o al menos eso aparenta, va y me dice: Bueno, vamos a ver, ¿no eras tú quien decía que el idioma pertenece al pueblo y que, cuando el pueblo decide cambiar, no hay fuerza que consiga pararlo? Yo me lo veía venir, aunque no esperaba que saltase tan pronto; por eso avisaba que quería enfocar este comentario con otra óptica para que no se me pudiera acusar de contradicción en los juicios.
            Por eso le digo de inmediato que suscribo cuanto él dice y que no voy a cambiar ahora, que mi opinión acerca de lo que pudiésemos llamar soberanía del pueblo sobre el idioma es la misma, pero que, en este caso, hay un componente, digamos, especial, que es lo que me lleva a escribir este apunte. Verás, le digo, da la casualidad de que el verbo cesar podríamos etiquetarlo de culto, lo que viene a decir que el pueblo común no lo utiliza. No oirás a nadie, en estos tiempos de tan grave índice de paro, que diga que lo han cesado; la gente, si acaso dice, que lo han echado o que lo han despedido.
            Cesar es, si nos fijamos, un verbo que se emplea en un lenguaje muy específico, el periodístico. ¿Y qué quiere decir eso? Pues simplemente que las personas que lo utilizan son, o eso se supone, gente culta. Son personas sobre quienes recae una gran responsabilidad porque su trabajo revierte sobre otras muchas. Un periodista debe escribir y hablar bien porque, lo piense o no, actúa de modelo para la gente común que no ha tenido la preparación que ellos han podido alcanzar. Es tan importante la función del periodista que no solo reconocemos que sean portavoces de la opinión pública, sino que, a la vez,  aceptamos que puedan ser creadores de opinión e, incluso, forjadores de la lengua.
            El periodista no solo usa el lenguaje, sino que puede crearlo o modificarlo. ¿Y por qué no debemos aceptar que empleen cesar en lugar de destituir? Me vais a perdonar que abra el diccionario y copie el significado de estas palabras. Cesar: ‘dicho de una persona, dejar de desempeñar un cargo’. Dimitir: ‘renunciar a un empleo o dedicación por voluntad propia’. Destituir: ‘separar a alguien del cargo que ejerce’. Hasta ahí todo claro y por eso vuelvo a pedir disculpas.
            Pero veamos un poco. Destituir tiene como sinónimos deponer, separar o echar; dimitir es lo mismo que renunciar o despedirse. Pero, mirad por dónde, cesar, en el sentido en que lo estamos utilizando, carece de sinónimos, a no ser que usemos la perífrasis quedar cesante, lo que viene a ser lo mismo. Esto significa que si confundimos cesar y destituir, si las dos palabras pasan a significar lo mismo, el significado preciso y exacto de la primera, ‘dejar de desempeñar alguien un cargo por finalización del tiempo para el que fue elegido’ se perderá, porque queda contaminado del sentido espurio ‘por voluntad de otro’. Y eso, simple y llanamente, no es sino empobrecimiento y degeneración del idioma, cosa que, a toda costa, por lo que decía de la responsabilidad, no se le debe tolerar a quien tiene el idioma como herramienta de trabajo, en este caso un periodista. Sin embargo, y por desgracia, ya lo dije una vez y no quiero insistir demasiado en ello, la formación lingüística de muchos de nuestros profesionales del periodismo deja bastante que desear. Y no solo en casos como el de las palabras que hoy comentamos.
            Miro a Zalabardo en solicitud de apoyo y aprobación de mis palabras. Pero Zalabardo se calla; no sé si es que desea permanecer neutral en esta cuestión o que, con su silencio, otorga.