sábado, enero 10, 2015

¡SANTIAGO, Y CIERRA ESPAÑA! (JE SUIS CHARLIE)




         ¡Cuánta barbarie, cuánto fanatismo, cuánta intolerancia puede refugiarse tras una torcida interpretación de la religión! La mayoría de las veces, tras esa pretendida defensa de la fe no hay más que actitudes interesadas y espurias, ansia de dominar la ignorancia y, esta sí, buena fe de muchas personas. El terrorismo islamista es una prueba de ello, le digo a Zalabardo, pero no solo el Islam ha servido de tapadera a barbaries históricas. Recordemos cuántas atrocidades cometió la Inquisición al amparo de un credo religioso.
            No son las religiones las culpables, somos los hombres. Los fundamentalistas se excusan en que esos libros tras los que esconden sus infamantes conductas son revelados. Pero, aunque así fuese, callan que esa revelación ha ido siendo continuamente deturpada por circunstancias históricas y sociales muy diferentes a las de hoy. Aunque todavía hay quienes los esgrimen para justificar la violencia, la sumisión de la mujer, la supresión de la libertad de expresión…
            Es verdad que en esos libros podemos leer fragmentos terribles sobre muertes, castigos y venganzas. Pero no olvidemos que, nada más comenzar la Biblia (Éx. 20, 13) ya se dice: “No matarás”. Y que en el Corán, ya casi al final (42, 40), se afirma: “Quien perdona y se reconcilia tiene su salario junto a Dios. Él no ama a los injustos”. O que la Torá judía (Lev. 19,18), dice: “No procures la venganza, ni conserves la memoria de la injuria de tus conciudadanos. Amarás a tu amigo o prójimo como a ti mismo”. ¿Por qué no atender estas palabras antes que las otras?
            Hoy le quería hablar a Zalabardo de la expresión ¡Santiago y cierra España! El tono que pensaba emplear era muy diferente, pero los acontecimientos recientes de París me han hecho cambiar. ¡Santiago y cierra España! pudiera ser un ejemplo de cómo alguien puede valerse de la religión para fines nada religiosos.
            ¡Santiago y cierra España! era el grito de aliento con que las tropas españolas se aprestaban a atacar al enemigo desde antiguo. Solo que dos dudas nos surgen al oírlo: por qué cerrar y por qué Santiago. Si buscamos en el DRAE, tenemos que llegar a la acepción 23 de cerrar para encontrar: ‘trabar batalla, embestir, acometer’. Eso indica la rareza de dicho uso; en el Diccionario de Autoridades, de 1729, hay que llegar a la acepción número 8 para enterarnos de que, metafóricamente, significa ‘embestir, acometer un ejército a otro’. Y si seguimos retrocediendo, Covarrubias, en su Tesoro, de 1611, afirma que cerrar con el enemigo quiere decir ‘embestir con él; de donde manó el proverbio militar ¡Cierra España!’.
            Pero lo que a Zalabardo y a mí nos interesa es cuándo se cuela en ese grito el nombre del apóstol Santiago. En el Quijote, en su segunda parte, aparece dos veces, ambas en boca de Sancho. En el capítulo iv, le dice a Sansón Carrasco: …que tiempos hay de acometer y tiempos de retirar; sí, no ha de ser todo “¡Santiago, y cierra España!”.  Más adelante, en el lviii, la utiliza más en tono socarrón y pregunta a don Quijote: querría que vuestra merced me dijese qué es la causa por que dicen los españoles cuando quieren dar alguna batalla, invocando aquel San Diego Matamoros: “¡Santiago, y cierra España!” ¿Está por ventura España abierta y de modo que es menester cerrarla, o qué ceremonia es esta? Y en el Cantar de Mío Cid, narrando la batalla de Alcocer, el verso 731 dice: Los moros llaman ¡Mafomat! E los cristianos ¡Santi Yagüe!
            O sea que la cosa viene de lejos. “¿De cuándo?”, me insiste Zalabardo. Entonces es cuando, por casualidad, me topo con un ejemplar del Comentario del Apocalipsis, escrito hacia 776 por un monje de Liébana, llamado Beato, cuyo nombre ha pasado a designar el importante libro que escribió.
            En una de las copias del Beato de Liébana, el Comentario del Apocalipsis viene precedido por un himno que se inicia O dei verbum y que más genéricamente se conoce como Himno de Santiago. Parece que es el primer ejemplo conocido en que se habla del apóstol Santiago como patrón de España: O vere digne sanctior apostole / caput refulgens aureum Ispaniae Tutorque nobis / et patronus vernulus… (Oh, verdaderamente digno y sagrado apóstol, cabeza área y resplandeciente de España, tú [eres] nuestro Protector y nacional patrono).

           Pero parece que ese himno se añadió tardíamente al Beato original. “¿Por qué?”, me pregunta Zalabardo. Porque, según todos los indicios, la razón de que Santiago sea considerado protector y patrón de España se remonta a fechas posteriores, concretamente al año 844, con ocasión de la batalla de Clavijo. Cuenta la leyenda que, hallándose el rey Ramiro i, el asturiano, no el aragonés, en peligroso trance frente a los musulmanes invasores, una noche se le apareció el apóstol y le dijo: Mañana vencerás con la ayuda de Dios a todos estos moros que te tienen cercado, aunque morirán muchos de los tuyos, a los cuales está aparejada la gloria del paraíso. Y porque tengas seguridad de lo que te digo, me verás encima de un caballo blanco con una seña blanca y una gran espada reluciente en la mano. Lo malo es que no hay ni documentos, ni anales, ni historias ni crónicas que demuestren que tal batalla existió. O sea, que fue una patraña.
            ¿Con qué objeto se urdió? Pollux Hernúñez, traductor del himno citado y doctor en Filología Clásica por la Sorbona, se atreve a proponer dos. Uno: Santiago de Compostela pasaba por una crisis de romeros y sus ingresos menguaban; era preciso reactivar las peregrinaciones. Dos: hacía falta crear una conciencia “nacional” que diera fuerzas para repeler al invasor. Y concluye con palabras parecidas a estas: lo importante es que la gente crea algo, incluso lo increíble, aunque la Historia lo desmienta.
            De la misma forma que ese himno fue escrito con fines económicos y políticos, más que religiosos, hoy se extienden las proclamas del terrorismo yihadista. Los siglos pasan, pero perduran idénticas técnicas. Y muchos fanáticos siguen cayendo en sus redes.

martes, enero 06, 2015

AD CALENDAS GRAECAS



Calendario romano, con indicación de los fasti (días propicios)

            Confieso a Zalabardo mi extrañeza por la violencia que suele desatarse en los foros de Internet por los motivos más banales. Se diría que el anonimato anima a insultar. Pero es que personas que no ocultan su nombre, titulares de páginas e incluso periodistas, también escriben comentarios injuriosos, ofenden con sus contenidos o firman artículos y titulares que parecen provocar a propósito. ¿Tanto nos cuesta aceptar una opinión que no coincida con la nuestra para, con esa facilidad, renunciar al análisis y al diálogo y dejarnos llevar por el insulto? Hoy mismo leo que la policía ha detenido a una persona por llamar en Facebook delincuente al policía que murió arrollado por un tren cuando trataba de identificar a una persona. ¿Ni siquiera respetaremos a los difuntos?
            Hace un tiempo me topé con una página llamada Calendas griegas en la que su autora, con escasa delicadeza y algo de despiste, se ponía a explicar el sentido de la locución latina ad calendas graecas. Solo que su explicación era insuficiente y el tono más bien provocador, lo que sentó mal a algunos lectores que comenzaron a enviar comentarios en tono exaltado; la exaltación derivó en insultos y los insultos en pelea tumultuaria. Por supuesto, el tema de la entrada se olvidó. Esa razón me inclinó a enviar un comentario en el que pedía cordura y manifestaba mi preocupación ante tanta desconsideración y ausencia de respeto a las personas. De paso, aproveché para explicar qué era realmente la expresión y cuál su origen.
            Ahí hubiese quedado la cosa de no ser porque, tiempo después, he recibido escritos, incluso uno desde Costa Rica, que me agradecen la explicación ofrecida y solicitan alguna ampliación de la misma. No sé si ellos llegarán a leer este apunte, pero, para comenzar el año, retomo y completo lo que entonces decía.
            Empecemos con orden. ¿Qué dice el DRAE? Pues que calenda (aunque debiéramos decir calendas) proviene del latín kalendae, -arum, ‘primer día del mes’. ¿Y qué significados tiene ahora el término?: 1. Lección del martirologio romano, con los nombres y hechos de los santos, y las fiestas pertenecientes a cada día. 2. En el antiguo cómputo romano y en el eclesiástico, primer día de cada mes. 3. Época o tiempo pasado. ¿Y qué dice de calendas griegas? Pues que es una expresión irónica que significa ‘tiempo que no ha de llegar, porque los griegos no tenían calendas’.
Calendario romano (Museo della Civiltà Romana)
            Aclarado esto, pasemos a la historia de la palabra y al sentido de la locución. De los que recoge el DRAE, el significado más ajustado al origen es el segundo, ‘primer día de cada mes’. Atendamos, pues, al calendario romano (fácilmente se ve que calendario viene de calendas) para que todo nos resulte más fácil. La raíz indoeuropea kel∂-, que significa ‘gritar’, está en la base del latín clamo, ‘gritar, dar voces’ y calo, ‘llamar, convocar’, así como del griego καλέω, ‘llamar’. Muchas son las palabras actuales que se remontan, por diferentes caminos, a esa antigua raíz: clamar, clamor, exclamar, chamariz, concejo, intercalar, declarar, nomenclatura… Y, naturalmente, calendas (o kalendas), siempre en plural, que era el ‘primer día de cada mes, en que se anunciaba públicamente en qué días iban a caer las nonas y los idus, que no tenían fechas fijas’.
            El calendario romano se ajustaba a los ciclos lunares y los meses no tenían un número fijo de días. Todo giraba en torno a tres fechas claves: teóricamente, el primer día de cada mes coincidía con el novilunio, la luna nueva. ¿Y por qué se le llamaba calendas? Porque en ese día, los pontífices anunciaban desde el Capitolio, siguiendo una fórmula tradicional, cuándo caerían las nonae (los días 5 o 7 del mes), el cuarto creciente, y los idus (los días 13 o 15), el plenilunio. También era el día en que las deudas privadas o los tributos al erario público debían ser saldados. Idus es una palabra de difícil filiación. Leo en algunos sitios, siempre aludiendo a M. Terencio Varron, que es un préstamo etrusco, eideus, que designa la noche clara, iluminada por la luz de la luna; pero, en otros, se dice que primitivamente era iduare, ‘dividir’, porque esa fecha partía el mes en dos partes de casi igual duración. Nonae, en cambio, no tiene ninguna duda, eran los días que iban nueve antes de los idus.
(Fuente: Wikipedia)
            Pero no todo es fácil en este calendario. En su historia sufrió modificaciones. El cómputo de los días, por ejemplo, no se hacía como ahora, sino siempre con referencia a un futuro: “el cuarto día antes de las calendas”, “el tercer día antes de los idus”, etc. Inicialmente, los meses eran diez y el año empezaba en marzo; luego se añadirían enero y febrero para ajustarse al ritmo de las estaciones. Eso explica que septiembre signifique ‘mes séptimo’ aunque en realidad sea el noveno. Igual pasa con octubre, noviembre y diciembre. Julio y agosto (antes quintilis y sextilis)) pasaron a llamarse así en honor de Julio César y de Octavio Augusto. Sin embargo, cuando a Tiberio le propusieron que septembris tomase su nombre, respondió: “¿Y qué haréis cuando se acaben los meses a los que cambiar el nombre?”.
            Me interrumpe Zalabardo: “¿Pero cómo la dichosa locución Ad calendas graecas pasa a significar ‘tiempo que no ha de llegar’, es decir, ‘nunca’?” La respuesta es fácil. El calendario griego, o los calendarios, pues en cada región tenían uno propio, funcionaba de diferente manera. En cualquier caso, los griegos no tenían calendas, porque al día de la luna nueva lo llamaban neomenia (de νεο, ‘nuevo’ y μήνη, ‘luna’). Y cuenta Suetonio en De vita caesarum que fue el emperador Octavio Augusto el primero en utilizar la locución, pues, haciendo referencia a los morosos, decía en tono de burla que pretendían pagar ad calendas graecas, es decir, nunca.
            Para terminar el apunte, deseamos que el nuevo año sea venturoso para todos y nunca los idus nos sean aciagos, como fueron para César los de marzo.

sábado, diciembre 13, 2014

CIEN AÑOS DE “PLATERO Y YO”

Fuentepiña. Al pie de ese pino está enterrado Platero

            Hay libros que, de tanta fama como han adquirido, parecen despertar una especie de miedo (injustificado) entre la gente. Eso hace que muchos hablen de ellos, que digan conocerlos, que reciten de carrerilla su inicio: En un lugar de La Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme…, Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón… Pero, sin embargo, y por desgracia, muchos son también los que no pasan de ahí.
            El año próximo se cumple el cuarto centenario de la segunda parte del Quijote. Pero antes, esta Navidad, se cumple el primero de la aparición de Platero y yo. Muchos tópicos  se levantan sobre uno y otro: del primero, la cansina insistencia en que es la historia de un hidalgo que enloquece por leer libros de caballerías; del segundo, la banalidad de que es un libro para niños. Ni lo uno ni lo otro, pues, aunque valgan en parte ambas afirmaciones, tanto el Quijote como Platero son mucho más que eso.
 
Doble página de la edición de 1914
          
Sobre el segundo, me voy a remitir a su propio autor, Juan Ramón Jiménez. En la edición princeps de Platero, la de 1914, se incluía un prologuito en el que leemos (advierto de que respeto la peculiar ortografía de Juan Ramón): Este breve libro, en donde la alegría y la pena son gemelas, cual las orejas de Platero, estaba escrito para… ¡qué sé yo para quién!... para quien escribimos los poetas líricos… Ahora que va a los niños, no le quito ni le pongo una coma. ¡Qué bien!
            Pero es que existe un prólogo inédito, cuyo original se conserva en la Sala Zenobia-Juan Ramón, de la Universidad de Puerto Rico, en el que se dice: Francisco Acebal, director de «La Lectura», que leyó algunos de mis manuscritos de «Platero», me pidió una selección para su «Biblioteca de juventud». Yo no le toqué a lo escojido para él. Yo (como el grande Cervantes a los hombres) creía que a los niños no hay que darles disparates (libros de caballerías) para interesarles y emocionarles, sino historias y trasuntos de seres y cosas reales tratados con sentimiento profundo, sencillo y claro. Y esquisito.
            No es, pues, «Platero», como tanto se ha dicho, un libro escrito sino escojido para niños.
            Juan Ramón compuso Platero y yo entre los años 1906 a 1912 (la mayor parte). En 1914, le pidieron permiso para seleccionar unos capítulos que la editorial La Lectura publicó por Navidad. Es lo que se conoce como edición menor. En 1917, Calleja lanzó la primera edición completa. Pero abundan quienes se quedaron con aquel librito de tres años antes. Y muchos siguen hoy sin ver cuanto encierra Platero y yo.
Ilustración de R. Álvarez Ortega
            Aunque pudiera parecer petulancia por mi parte (Zalabardo sabe que no lo es) quiero dejar constancia aquí de un dato, por demás irrelevante. Dispongo de cuatro ediciones diferentes del libro, tres de ellas con bellas ilustraciones. La primera que cayó en mis manos es de Aguilar. Le faltan una página al principio (la portada) y una al final (parte del índice). Creo, no obstante, que es de 1957 y que las ilustraciones son de Rafael Álvarez Ortega. Alguien, cuyo recuerdo no conservo, lo compró en una librería de lance y me lo regaló. Fue mi encuentro con el libro. También tengo dos ediciones facsímiles: la de 1914 de La Lectura, con ilustraciones de Fernando Marco, y la de 1953, publicada en Francia por la Librairie des Editions Espagnoles, ilustrada por Bernardo Lobo. Y, por fin, una, digamos normal, concretamente la de Cátedra.
            ¿Debiera explicar qué es Platero y yo?, pregunto a Zalabardo. Temo que hacerlo sí fuese gesto petulante.  Por eso me limito solo a llamar la atención sobre la crítica social que recorre algunos capítulos: …Sólo que Judas, hoy, Platero, es el diputado, o la maestra, o el forense, o el recaudador, o el alcalde, o la comadrona; y cada hombre descarga su escopeta cobarde, hecho niño esta mañana de Sábado Santo, contra el que tiene su odio (viii, Judas). Nunca oí hablar más mal a un hombre ni remover con sus juramentos más alto el cielo. Es verdad que él sabe, sin duda, o al menos así lo dice en su misa de las cinco, dónde y cómo está allí cada cosa (xxiv, Don José, el cura). También hay denuncia de la violencia y crueldad de algunas costumbres: …los pobres gallos ingleses, dos monstruosas y agrias flores carmines, se despedazaban, cogiéndose los ojos, clavándose, en saltos iguales, los odios de los hombres, rajándose del todo con los espolones con limón… o con veneno. No hacían ruido alguno, ni veían, ni estaban allí siquiera… (lviii, Los gallos).
 
Dedicatoria autógrafa a su madre en la edición de 1914
          
Pero quizá sea mejor copiar uno de los múltiples fragmentos que a mí más me gustan: Mira, Platero, qué de rosas caen por todas partes: rosas azules, rosas blancas, sin color… Diríase que el cielo se deshace en rosas. Mira cómo se me llenan de rosas la frente, los hombros, las manos… ¿Qué haré yo con tantas rosas?
            ¿Sabes tú, quizá, de dónde es esta blanda flora, que yo no sé de dónde es, que enternece, cada día el paisaje y lo deja dulcemente rosado, blanco y celeste —más rosas, más rosas—, como un cuadro de Fra Angélico, el que pintaba el cielo de rodillas? (x, ¡Ángelus!).

Platero, en el patio de la Casa-Museo. Moguer
            Zalabardo me sugiere que este puede ser un buen apunte para cerrar la Agenda por unos días, hasta pasadas las fiestas. Estoy de acuerdo y deseo, en nombre de los dos, nuestros mejores augurios para todos.



sábado, diciembre 06, 2014

PACIENCIA Y BARAJAR…



 
Naipes sobre el Quijote (H. Fournier)
          
Don Quijote, en la segunda parte de la novela, cuenta que, en su bajada a la cueva de Montesinos, el caballero Durandarte, hablando de que las grandes hazañas se guardan para los grandes hombres, dijo: Y cuando así no sea, paciencia y barajar. Poco después, uno de los que habían oído su relato, incrédulo ante la historia, repuso que al menos le había permitido entender la antigüedad de los naipes, que por lo menos ya se usaban en tiempos del emperador Carlomagno.
            Zalabardo y yo no acostumbramos a jugar mucho. Si acaso, algo al parchís y al tute, siendo la modalidad que más nos gusta de este la del llamado tute subastado. Y, cuando no le van bien las cosas, mi amigo acostumbra a decir eso de paciencia y barajar.
            Paciencia y barajar es una expresión antigua que, según el diccionario, se utiliza para ‘animar a alguien o a uno mismo a perseverar en un intento después de un fracaso’. Mas su origen es confuso, como confuso es el origen del juego de naipes o de la palabra barajar.
            Empecemos por naipe. O naipes, que en principio era la forma más comúnmente utilizada. Su procedencia es, ya digo, incierta, aunque el DRAE la hace derivar del catalán naíp, que a su vez la tomaría del árabe. Lo primero pudiera ser; lo segundo es negado por bastantes que sostienen que es un juego que tuvo sus inicios en Europa. De hecho, la primera vez que se menciona parece ser en el siglo xiv, en un texto en el que Alfonso xi de Castilla lo prohíbe expresamente a los caballeros.
            Covarrubias, en su Tesoro de la lengua castellana (1611), da una explicación curiosa. Dice de naipes: libro desencuadernado en que se lee comúnmente en todos estados, que pudiera estar en el catálogo de los reprobados. Dijéronse naipes de la cifra primera que tuvieron, en la cual se encerraba el nombre del inventor. Era una N y P y de allí pareció llamarlos naipes. Pero las dichas letras decían Nicolao Pepín.
Naipes R. Fábrica de Macharaviaya (Málaga), fin. s. XVIII
            Sin embargo, hay un libro curiosísimo, anterior, de 1603, titulado El desengaño contra la ociosidad y los juegos, escrito por Francisco Luque Fajardo, clérigo de Sevilla, que nos orienta hacia otra dirección (sobre el origen del juego, que no de la palabra). Hablando del juego entre los romanos, afirma que entre ellos no se conocía entonces el naipe dañoso (ocupación de españoles holgazanes). Y añade que supuesto que son tan comunes los naipes, es mucha oscuridad [su origen] pues de ellos no he hallado [autor] moderno que haga memoria.
            Pese a tal aserto, a continuación inicia una larga, erudita ¿y contradictoria? exposición de sus estudios sobre el tema. Afirma, basándose en Herodoto, que el juego de naipes, o de hojas, lo inventaron los lidos, así llamados por su provincia, Lidia, región limítrofe con Anatolia. Y que los romanos lo llamaron ludus chartorum, cosa que explicaría la sinonimia entre naipe y carta. De hecho, Nebrija recoge en su Diccionario (1495) naipes como ludus chartorum. Sigue Luque Fajardo explicando que, en principio, los egipcios hacían estas hojas (que no naipes) de papiro; que después se hicieron de pergamino, como antes los babilonios las habían hecho de tablillas de barro. Por fin, mantiene que Platón atribuye su invención a Theuth, de donde, asegura, proviene la palabra tahúr. Las dos afirmaciones deben ponerse en duda, pues en Platón se lee que el dios egipcio Theuth inventó la escritura, el número, el cálculo, la geometría y la astronomía, aparte de los juegos de damas y dados, aunque nada dice de los naipes, y tahúr palabra de la que Corominas dice tener un origen incierto y el DRAE le asigna una procedencia armenia.
            Aun con esas prevenciones y ese galimatías, los capítulos seis y siete de este libro son una delicia, pues, para acabar, atribuye su introducción en nuestro país, del juego de naipes, a un tal Vilhan, del que dice ser francés y un pobre hombre que lo perdió todo en el juego.
            Y en Luque Fajardo es en quien primero hallo la frase con que titulo el apunte, pues, después de contar la historia de Vilhan, mantiene que los jugadores cuando más alcanzados de sufrimiento a causa de las pérdidas, dicen paciencia y barajar. 

Naipes sobre obras de Shakespeare. Museo Peterhof
            ¿Y qué pasa con baraja? También es de origen incierto. El DRAE dice que pudiera venir del portugués y Covarrubias opta por defender su origen hebreo. Y así dice que, en principio, la palabra significaba ‘pendencia’, ‘confusión’, ‘mezcla’ y barajar, ‘reñir’. En su favor aporta dos refranes: Cuando uno no quiere, dos no barajan y A cuentas viejas, barajas nuevas.
            Y sigue: Los que juegan a los naipes llaman baraja al número de ellos con que juegan por ser ocasión de contender unos contra otros, y al revolver unos naipes con otros llaman barajar.
            Como último dato (“¡No vayas a parecerte a Luque Fajardo!”, me dice Zalabardo), el Diccionario de autoridades, de 1770, recoge que baraja significa 1. ‘conjunto de cartas’ y 2. ant. ‘riña, contienda, reyerta’. Todavía hoy, el DRAE, en su acepción número 13 (¿no podía ser otra?) dice que barajar es ‘reñir, contender o altercar con otros’.
            Y tras esto, nos disponemos a jugarnos una cerveza, con su tapa correspondiente, a la carta mayor.