sábado, marzo 14, 2015

PEDIR LIMOSNA CON LA BALLESTA


Ana Santos Payán, la gaviera

            Como no hay dos sin tres (y a la tercera va la vencida), le digo a Zalabardo que con este cierro la serie de apuntes en torno a refranes y locuciones relacionadas con pedir y dar. Gonzalo de Correas dice que el refrán del título se utiliza cuando obligan por fuerza a lo que es de gracia. Parecido es el que reprende a los desagradecidos que, una vez recibido un favor, se consideran con el derecho a seguir recibiendo otros: al villano, dalde el huevo y pedirá la sal. Es lo que en nuestros días se indica con dar la mano y tomarse el brazo.
            Le señalo a Zalabardo que no sé si hemos reparado (por ahí va el apunte de hoy), en la cantidad de solicitudes que, con más o menos fundamento, se elevan a la Real Academia Española con motivo del DRAE. En ellas hay de todo: que se supriman determinadas palabras, que se incluyan otras, que se modifique una definición. Confieso a mi amigo que en mi crítica hay bastante de autocrítica, pues también yo me he dejado llevar en no pocas ocasiones por esa fiebre peticionista.
            ¿Es que la gente no tiene derecho a hacer eso?, me responde Zalabardo. Debo reconocerle que sí, que ese derecho no se puede negar a nadie, pero que deberíamos ejercerlo con moderación y coherencia. Sin ir con la ballesta por delante. Porque hay evitar que nos apliquen el refrán que ya mencionaba el otro día: pedimos a Dios que nos dé y no sabemos qué.
            Cuando elevamos a la Academia una petición (a veces mostrando grandes dosis de indignación) olvidamos con frecuencia qué sea un diccionario. Y es que el diccionario, cualquier diccionario, no es anterior a la lengua (el uso concreto de nuestra facultad de lenguaje), ni a las palabras (las unidades más reconocibles para un hablante común), ni a los significados (lo que pretendemos indicar con las palabras que utilizamos). El diccionario, siempre, va por detrás, recogiendo las palabras que usamos y lo que decimos con ellas. Tan por detrás que, en no pocas ocasiones, cuando el diccionario da cabida a una palabra, esta ya ha dejado de emplearse. También se da que, a veces, una palabra no llega nunca a ser recogida.
 
Revista erótica Sicalíptico. Barcelona 1904
          
Del mismo modo olvidamos que el diccionario nunca impone la lengua y las palabras y los significados que debemos usar, sino que se limita a dar fe de los que empleamos. Es un frío espejo que refleja nuestra personalidad lingüística. Si no nos gusta la imagen, debemos empezar a cambiar nosotros antes de pedir la rectificación del diccionario. Hacer esto último tiene tufo a hipocresía.
            Pero no olvidemos otra verdad: los tiempos, las costumbres, las personas y la sociedad cambian. Por eso, pobre de quien  no reconozca que la lengua cambia. Entonces, ahí sí, el diccionario habrá de cambiar y reflejar la nueva realidad. Por eso, le digo a Zalabardo, cuando nuestra sociedad sea más igualitaria (de verdad, no de boquilla), cuando no nos dejemos arrastrar por los prejuicios de todo tipo y cuando no sucumbamos a ningún afán discriminatorio, nadie acusará al diccionario de incluir acepciones ofensivas ni de marginar a ningún grupo o comunidad.
            ¿Alguien tuvo que pedir que el DRAE diese entrada a sicalíptico o a estraperlo, por citar solo dos ejemplos? Cuando se hicieron de uso general, se les dio entrada y punto. La vida de ambas, sin embargo, fue relativamente corta. Mientras escribía una novela ambientada en los años de la agonía del Trienio Liberal, encontré en un periódico de la época la palabra surriguista, que no aparece en ningún diccionario y desconozco su significado. ¿Debo culpar a los diccionarios por no recoger términos que no han calado en la sociedad y permanecen casi olvidados? Aun así, no negaré que a todo diccionario se le pueden encontrar errores. La tarea de adición, supresión, corrección y revisión, debe ser continua. Eso es lo que hay que pedir a sus responsables. Aparte de que, faltaría más, no es necesario que una palabra esté en el diccionario para que hagamos uso de ella.
            Quiero terminar con un ejemplo que, siendo singular, refleja, sin embargo una actitud bastante generalizada (y sálvese quien pueda). En su último libro, Aurora Luque incluye un poema titulado La palabra gaviera, que va seguido de una nota final que da cuenta de que se envía a la RAE junto con la petición de que en el DRAE se incluya el término gaviera. Esa petición creo que fue iniciativa de Ana Santos Payán (1973-2014), fundadora de la editorial El gaviero, de Almería. Varias consideraciones me suscitan la lectura del poema, la nota y la petición. La primera es que gaviera, femenino de gaviero (que sí está en el DRAE) es en el poema una bella metáfora contra la que nada debe objetarse. ¿Por qué gaviera no está recogida? Porque en la época en que existía y tenía sentido el término gaviero no había mujeres que se dedicaran a tal menester. Como no había médicas, ni ingenieras, ni alcaldesas (pero sí bachilleras). Las modernas técnicas de navegación no requieren que haya gavieros (ni gavieras), que, según un Diccionario náutico del siglo xvii, es el ‘marinero escogido que entre los de la dotación del buque se destina para dirigir en las cofas y en lo alto de los palos las maniobras que allí se ofrecen’ y su función es otear el horizonte.
 
Anuncio en un periódico de Mallorca, 1934
          
Otra consideración. Nada impide, esté o no recogido en el DRAE, que una palabra de cualquier oficio tradicionalmente desempeñado por hombres y que hoy desempeñen también las mujeres adopte una forma de femenino ajustada a la norma gramatical. ¿Se puede utilizar gaviera? Por supuesto, igual que Alberti emplea batelera. Pero resulta, en este aspecto, que hay muchas mujeres que dicen de sí mismas que son médicos, o ingenieros, o lo que sea, porque no les gusta ser médicas o ingenieras. ¿Qué culpa tiene el diccionario, cualquier diccionario, de eso? Según esa actitud, el hombre que asiste en un parto habría de ser comadrona o partera y no comadrón o partero; y el asistente en los vuelos, azafata y no azafato.
            Y aun otra más. ¿Por qué muchas mujeres que escriben poesía prefieren ser llamadas poetas y no poetisas? Supongo que por la connotación peyorativa que, en tiempos pasados, se dio a ese femenino, pese a ser una forma muy antigua derivada del latín poetissa. Frente a tal deseo, escritoras como Lucila Castro, Ana Rossetti o Rosa Chacel, ninguna de ellas dudosa de no defender su condición femenina y los derechos de la mujer, se consideran  poetisas, mejor que poetas. ¿También la culpa de que no nos pongamos de acuerdo en cuestiones tan simples es del diccionario?
            ¿Queda claro lo que indica que no se puede pedir limosna con ballesta o que no deben  pedirse dientes al gallo? Pensemos primero qué es lo que deseamos y luego, tal vez, se nos conceda. Si no es así, andaremos siempre por un callejón oscuro.

domingo, marzo 08, 2015

POR PEDIR QUE NO QUEDE



El Padrenuestro en arameo

            Enlazando con el apunte último, me pregunta Zalabardo si no cabría en este grupo de refranes y locuciones que voy mencionando el que afirma que quien no llora no mama. Le respondo que, aunque no incluya ni pedir ni dar, está claro que sí tiene un sitio y más atendiendo a lo que pretendo desarrollar hoy. Porque, claro es, si no se pide, se corre riesgo de no recibir y, muy posiblemente, no nos darán.
            En todas las épocas se ha pedido e incluso se ha incitado a ello. Cristo nos enseñó a pedir el pan nuestro de cada día. De ahí puede que surja el refrán pedid y daros han; llamad y abriros han. También podríamos traer aquí el que dice: vivir, servir y pedir hace a los hombres subir. El apocado tiene poco futuro. Incluso hay un refrán contra el despreocupado o inconsciente pedir: pedimos a Dios que nos dé y no sabemos qué.
            Me gustaría prestar atención a las fórmulas de petición. Cierto que los tiempos han cambiado, pero algunas formas podríamos haberlas conservado. La historia está llena de memoriales, peticiones, manifiestos, ruegos, solicitudes, demandas, requerimientos, súplicas… Con tales muestras pedimos directamente o tratamos de persuadir a alguien de nuestros planteamientos con el claro objetivo de pedirle que nos siga.
            Si nos remontamos a tiempos ya añejos, observaremos que estas maneras de dirigirse a personas o colectivos tenían enjundia, valor y, sobre todo, belleza, indistintamente de su contenido. Veamos, si no, el Padrenuestro, la más antigua petición que cito. En tan breve oración se incluyen hasta siete peticiones; a cambio, solo damos una cosa: el perdón a quienes nos ofenden. Bueno, tampoco está mal.
            En 1639, bajo la servilleta del rey Felipe iv, apareció un memorial contra la política del Conde-Duque de Olivares que se atribuyó a Quevedo (encarcelado por ello en San Marcos de León) y en el que se pedía la intervención del rey contra el proceder de su valido. El poema tiene un comienzo brillante y versos de gran hondura:
Católica, sacra y real majestad,
que Dios en la tierra os hizo deidad:
un anciano pobre, sencillo y honrado,
humilde os invoca y os habla postrado.
Diré lo que es justo, y le pido al cielo
que así me suceda cual fuere mi celo.
                  **********
Y el pueblo doliente llega á recelar
no le echen gabela sobre el respirar. 
                 **********
Si en algo he excedido, merezco perdones:
duelos tan del alma no afectan razones.
            En Filadelfia, en 1776, los representantes de una naciente comunidad, los Estados Unidos de América, firmaron la Declaración de Independencia, que comienza así:
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario que un pueblo disuelva los vínculos políticos que lo han ligado a otro y tome entre las naciones de la Tierra el puesto separado e igual al que las leyes de la naturaleza y del Dios de esa naturaleza le dan derecho, un justo respeto al juicio de la humanidad exige que declare las causas que lo impulsan a la separación.
            Sostenemos como evidentes por sí mismas dichas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad.
Manifiesto de los persas
            Y como por pedir que no quede, que es el título de este apunte, en 1814, un grupo de españoles firmó el llamado Manifiesto de los persas, texto muy diferente al anterior, ya que en él se pedía al rey Fernando vii la restitución, ni más ni menos, que del régimen absolutista y la abolición de la Constitución de Cádiz:
            Era costumbre en los antiguos Persas pasar cinco días en anarquía después del fallecimiento de su Rey, a fin de que la experiencia de los asesinatos, robos y otras desgracias les obligase a ser más fieles a su sucesor. Para serlo España a V. M. no necesitaba igual ensayo en los seis años de su cautividad, del número de los Españoles que se complacen al ver restituido a V. M. al trono de sus mayores, son los que firman esta reverente exposición con el carácter de representantes de España.
            ¿Hay algo que oponer, en cuanto a su estilo, contra el fulgurante inicio, desde el mismo prólogo, del Manifiesto Comunista que, en 1884, redactaron Engels y Marx?:
            Un espectro se cierne sobre Europa: el espectro del comunismo. Contra este espectro se han conjurado en santa jauría todas las potencias de la vieja Europa, el Papa y el zar, Metternich y Guizot, los radicales franceses y los polizontes alemanes.
            No hay un solo partido de oposición a quien los adversarios gobernantes no motejen de comunista, ni un solo partido de oposición que no lance al rostro de las oposiciones más avanzadas, lo mismo que a los enemigos reaccionarios, la acusación estigmatizante de comunismo.
Manifiesto dadaísta de 1918
            Hay textos más ligeros, aunque no menos hondos. En 1918, Tristan Tzara publicó su Primer Manifiesto Dadaísta:
            Para lanzar un manifiesto es preciso querer A.B.C., fulminar contra 1, 2, 3, impacientarse y aguzar las alas para conquistar y esparcir a grandes y pequeños a, b, c, firmar, gritar, jurar, arreglar la prosa a manera de evidencia absoluta, irrefutable, probar  su non plus ultra y mantener que la novedad se asemeja a la vida así como la última aparición de una cocotte prueba lo esencial de Dios.
            Conmino a Zalabardo a que me declare si, frente a tales documentos, bellos ya en su sola cubierta, las peticiones actuales, las tan abundantes instancias que se escriben a mansalva y que no se mueven apenas de la aburrida y lacónica fórmula: Fulano de Tal y Tal solicita tal y tal… merecen ser tenidas en consideración. Nada más que por la pobreza de su estilo merecen que lo que se pide sea denegado.
            Y aún queda un tercer apunte referido a peticiones. La semana próxima lo veremos.

domingo, marzo 01, 2015

EL DAR ES HONOR, Y EL PEDIR, DOLOR



            Le digo a Zalabardo que siento muy lejanos los años en que aún daba clases, que me parece una eternidad el tiempo transcurrido desde que me jubilé. Y, sin embargo, hay tics de los que no logro desprenderme y todavía quedan en mí vestigios de mi condición de profesor. Como me queda una duda, ignoro si la razón me asiste o no, que tampoco he podido solventar: la de creer que exigimos a los alumnos una serie de conocimientos complicados, cuya utilidad práctica desconozco, al tiempo que descuidamos su formación en conocimientos instrumentales más necesarios. La especialización, me digo, es tarea reservada a la Universidad; antes, en la primaria y en la secundaria, los profesores de Lengua deberíamos limitarnos a proporcionar eso que algunos creen pomposamente haber descubierto ahora, las habilidades básicas (lectura fluida y comprensiva, expresión oral y escrita correctas, mayor caudal léxico, acercamiento a nuestra cultura literaria y fomento de la lectura, lo que no es poco). Alcanzado este objetivo, el bachillerato procuraría dotar de los conocimientos y técnicas que se juzgan imprescindibles para quien desea acceder a la Universidad. No digo que estemos inculcándoles contenidos que no deban saber, sino que, en no pocas ocasiones, lo hacemos con un grado de profundidad que no les permite asimilarlos adecuadamente. Esa ha sido durante años mi gran preocupación. Pero, y este problema lo hemos tenido todos los profesores, chocamos con unos sistemas de enseñanza y unas programaciones que parecen olvidar algo para mí tan simple.
            Hace unos días, hablábamos de la dificultad de hallar sinónimos perfectos. Hoy les ha tocado el turno a los antónimos. “¿No podríamos hablar de si es mejor Ronaldo que Messi o Messi que Ronaldo, como hace todo el mundo?”, me echa en cara Zalabardo. Entonces yo no desaprovecho la ocasión que me brindan sus palabras: ¿Estás viendo?, le digo. Tú enfrentas a Messi con Ronaldo, lo que supone: 1, hacer una comparación; 2, considerar que uno y otro tienen características diferentes, y hasta contrapuestas; y 3, establecer que uno es mejor que otro. Conclusión: si uno es mejor, el otro es peor o, en cualquier caso, menos mejor. Ya estamos empleando, sin caer en la cuenta, la antonimia.
            Zalabardo, paciente al cabo, se siente atrapado en una red de la que no sabe escapar y decide soportar que siga hablando de antónimos. Pero no es ese mi objetivo final, como podrá ver quien tenga la paciencia de seguir leyendo.
            Si se dice que son sinónimas las palabras que tienen el mismo significado y pueden sustituir las unas a las otras en contextos semejantes (el temporal ha amainado/remitido), antónimas son aquellas cuyos significados son contrarios (esta persona es agradable/desagradable). En resumidas cuentas, el antónimo de A sería no A ¿Debería bastar este planteamiento para alumnos de niveles básicos y medios? Porque la cuestión no queda ahí, ya que con los antónimos ocurre igual que con los sinónimos, que es difícil establecer cuándo un término significa, en verdad, lo contrario que otro. Veamos unos ejemplos. Parece claro que lo opuesto a macho es hembra, ¿pero cuál es el contrario de rojo: azul, blanco, verde, añil…?; ¿es en verdad vender lo contrario de comprar? Ante tales situaciones, los lexicólogos empiezan a hacer clasificaciones y hablan de antónimos graduales (cuando los términos son extremos de una escala: caliente, templado, tibio, frío, gélido…), de antónimos complementarios (si el significado de uno elimina el del otro: vivo/muerto), o de antónimos recíprocos (si el significado de uno implica el del otro: comprar/ vender).
            Aun así, todavía se nos plantean problemas. Por ejemplo: vale decir que comprar/vender son tan recíprocos como preguntar/responder? Porque si digo A compra una casa a B, nadie duda de que estoy diciendo que B vende una casa a A; en cambio, si digo A pregunta a B, ¿quién me asegura que B responde a A?
            Cuestiones de este tipo me llevaron a convencerme, hace años, de la dificultad que entraña preparar ejercicios que determinen si los alumnos han comprendido la complejidad de determinados temas. Entonces, me cuestionaba si no valdría más ayudarlos a que aumentaran su capacidad lectora, a entender mejor lo que leen y a manifestar mejor lo que piensan; a luchar por que les resulte amena la lectura, concediéndoles cierto grado de libertad a la hora de elegir qué leer; a que dispongan, en suma, de los medios para una más correcta expresión oral y escrita. Las complejidades léxicas, sintácticas, fonéticas…, (que son muchas), ¿por qué no las dejamos para los especialistas?

           ¿A qué obedece el farragoso planteamiento anterior si mi objetivo, lo avisaba antes, es otro? Temo alargarme. Por eso, antes, me gustaría referirme brevemente a la relación pedir/dar. Son muchos los refranes y locuciones que en nuestra lengua presentan enfrentados los dos términos. Algunos son sumamente solidarios, como el evangélico pedid y se os dará. Otros son detestables y deberíamos excluirlos, como contra el vicio de pedir, la virtud de no dar. Los hay que expresan la picaresca del que busca mañas para alcanzar lo deseado: pedir lo injusto para alcanzar lo justo o pedir sobrado para salir con lo mediado. En no pocos se nos previene contra el riesgo de aspirar a lo inalcanzable: pedir peras al olmo, pedir la luna, pedir muelas al gallo, pedir leche a la Cabrillas (nombre que en otro tiempo se dio al grupo de estrellas que forman las Pléyades)… Hay más, y para todos los gustos.
            Pero como sobre esta relación entre pedir y dar queda más tela que cortar, decido parar y continuar en el próximo apunte.